中法複句句型比較研究─以「Le petit Nicolas a des ennuis小淘氣尼古拉的煩惱」一書為例

TL;DRAbstract

[[abstract]]西方句法學自二十世紀下半葉起便急速發展。法文句型可分為簡單句和複雜句。複雜句又可分為並列複句(la juxtaposition)、聯合複句(la coordination)和偏正複句(la subordination)。複雜句是以一主要子句(la proposition principale)和一附屬子句(la proposition subordonnée )所構成。隨著西方句法學發展的潮流，中文句法研究漸漸不再僅使用於註釋古文，句型研究也日趨重要。中文是否存在著複句句型，仍是中文句法學家們熱烈爭論的議題。在本論文中，我們採取了對中文複句句型研究有極大貢獻的邢福義、馬真、曹逢甫和李德津等文法學家的理論，將中文句型，如同法文句型，分為簡單句和複雜句。中文複句句型也將以並列複句、 聯合複句和偏正複句三大類加以研究探討。 本論文分為四章，第一章將介紹法文與中文的簡單句和複雜句，並加以分類。第二章將討論中文與法文的並列複句及聯合複句，第三章則探討中文與法文的偏正複句。在第四章中，將針對中法文各類複句句型的關連詞(la conjonction, le subordonnant)、主要子句和附屬子句的位置、字序等和其他組成複句句型的單位以表格的方式呈現加以比較及討論。論文中190個中法文例句取自於葛西尼的 《小淘氣尼古拉的煩惱》原文法文作品和高憲如的中文譯本。 Since the second half of the twentieth century the western syntax has been in rapid development. The French sentence can be divided into simple sentences and complex sentences. Complex sentences can be divided into parallel complex sentences, coordinate complex sentences and endocentric complex sentences. A complex sentence is combined with a main clause and a subordinate clause. With this western tr

Chat with Paper

AI Agents for this Paper