Kiroileminen ja karakterisaatio Mullan alla -tv-sarjan tekstityksissä

TL;DRAbstract

Pro gradu -tutkielmassa selvitetään, kuinka kirosanat vaikuttavat karakterisaatioon ja henkilöhahmojen luomiseen. Tätä tutkitaan analysoimalla käännösratkaisuja, erityisesti tutkielmassa painotetaan kirosanojen aihealueita, niiden käyttötarkoituksia sekä vahvuutta. Tutkielman aineistona ovat yhdysvaltalaisen Mullan alla (Six Feet Under) -tv-sarjan ensimmäisen tuotantokauden viisi ensimmäistä jaksoa sekä näiden suomenkieliset tekstitykset. Koska tutkimuksen aineisto on varsin rajallinen, ei tutkimuksen tarkoitus ole tarjota minkäänlaisia yleispäteviä neuvoja kiroilemisesta ja sen kääntämisestä audiovisuaalisessa kontekstissa, vaan tutustua tapaustutkimuksen omaisesti kiroilemisen ja karakterisaation suhteeseen Mullan alla - tv-sarjassa.\n\nTutkimus on toteutettu vertailemalla alkuperäistekstin kirosanoja suomennosten kirosanoihin. Kirosanoja vertaillaan aihealueittain, käyttötarkoituksen ja vahvuuden perusteella. Kirosanat ovat jaettu kolmeen eri aihealueeseen sen perusteella, mihin aih

Chat with Paper

AI Agents for this Paper