La sintaxis del lenguaje de los textos científicos

TL;DRAbstract

Aquest treball analitza, mitjancant un petit corpus de textos medics especialitzats publicats en llengua espanyola d'Espanya (13.470 paraules) i llengua russa (12.318 paraules), els usos i frequencies dels tipus oracionals i dels girs de participi i gerundi en el llenguatge cientific. L'objectiu del treball es descriure aquests aspectes sintactics de la prosa cientifica original en aquestes dues llengues per tal de coneixer i evitar els calcs sintactics en la traduccio dels textos medics. Una sintaxi sense calcs ajuda a adequar el text meta a les expectatives del lector, en aquest cas l'especialista medic

Chat with Paper

AI Agents for this Paper