Von Göttern, Drachen und dergleichen

TL;DRAbstract

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit dem Roman Tian Long Ba Bu, einem der Hauptwerke des im chinesischen Sprachraum höchst populären und einflussreichen Schriftstellers Jin Yong (Zha Liangyong). Tian Long Ba Bu erschien erstmals Mitte der 1960er-Jahre als Fortsetzungsroman in der (von Jin Yong mitgegründeten) Hong Konger Tageszeitung Ming Pao und ist dem Genre der wuxia-Literatur zuzurechnen. Der Hauptteil der vorliegenden Arbeit besteht in einer Übersetzung des ersten Kapitels von Tian Long Ba Bu und ihrer detaillierten Analyse in Form eines Absatzkommentars. Zwei weitere Kapitel, Kapitel XXXI und XLVIII, werden ebenfalls in vollständiger Übersetzung vorgelegt und jeweils durch eine analytische Einführung und sachliche Erläuterungen ergänzt. Ein Anhang (in englischer Sprache) untersucht die strukturierende Funktion, die dem Phänomen der Verdopplung und Verdreifachung in Tian Long Ba Bu auf unterschiedlichen Ebenen zukommt. Die vorliegende Arbeit löst sich von den Konventionen der i

Chat with Paper

AI Agents for this Paper