Deutschland. Übersetzungen aus dem Arabischen und Orientalismus

TL;DRAbstract

Was ist eine gute Übersetzung aus dem Orientalischen? In dem 1978 erschienenen Werk Orientalismus hebt Said die politischen Auswirkungen eines eurozentrischen Bildes des Nahen Ostens hervor. Er konzentriert sich überwiegend auf die abwertenden literarischen Darstellungen des Ostens von europäischen Gelehrten in der Epoche nach der Aufklärung. Said beschäftigt sich dabei mit Michel Foucaults Begriff des Diskurses, um die systematische Disziplin zu analysieren, mit der die Europäer in dem achtzehnten und neunzehnten Jahrhundert den Orient politisch, soziologisch und ideologisch produziert haben. Der Begriff des Diskurses, der die Macht der Sprache in der Gesellschaft analysiert, ist untrennbar verbunden mit der Dynamik zwischen Okzident und Orient. Literarische Texte, unbestreitbare Quellen der Macht, sind eng verbunden mit der Schaffung einer ethischen und politischen Konstruktion des Menschen, die in der Darstellung gekennzeichnet wird. Innerhalb dieses Machtungleichgewichts tauchen im

Chat with Paper

AI Agents for this Paper