Children's literature in Franco's Spain: The effects of censorship on translations

TL;DRAbstract

Las peculiares características ideológicas del régimen de Franco: un pastiche de fascismo de raíces mediterráneas, integrismo católico propio del siglo XIX y comportamientos cuarteleros, junto con la especial habilidad para la metamorfosis ideológica cuando los tiempos y aliados cambiaban, se reflejaron en la forma de ejercer la censura. En el caso de la literatura infantil ésta se aplicó en tres niveles: el estatal que procuraba evitar que determinados textos, o fragmentos considerados peligrosos, llegaran a los jóvenes lectores; la censura autónoma de la iglesia católica, que actuaba como guía, pero que en la práctica influía en los estamentos que controlaban a los jóvenes (docencia, bibliotecas, familia) y finalmente, a un nivel previo a la oficial, la autocensura de autores, traductores y editores, deseosos de evitar problemas con vigilante y poco amistoso aparato estatal. El resultado de la investigación en los fondos del AGA (Archivo General de la Administración), inmenso depósit

Chat with Paper

AI Agents for this Paper